1
00:00:06,330 --> 00:00:08,032
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,102 --> 00:00:11,776
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:12,117 --> 00:00:13,709
la policía
que investigan el crimen,
4
00:00:13,989 --> 00:00:16,282
y los fiscales de distrito,
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,762 --> 00:00:18,094
Estas son sus historias.
6
00:00:23,270 --> 00:00:25,172
Catorce de 20.
7
00:00:25,443 --> 00:00:27,535
Soy un desastre en matemáticas.
8
00:00:27,615 --> 00:00:29,207
solo necesitas
para practicar más.
9
00:00:29,687 --> 00:00:31,990
Catorce de 20.
¿Cuál es el porcentaje?
10
00:00:42,883 --> 00:00:44,475
¿Setenta? eso es
pasando, ¿verdad?
11
00:00:44,555 --> 00:00:46,577
No dispares para pasar,
Moisés. Dispara a 100.
12
00:00:46,718 --> 00:00:48,660
Ahora vamos. Mirar
en la pregunta cuatro nuevamente.
13
00:00:48,760 --> 00:00:50,462
sé que lo sabes
cómo hacer eso.
14
00:00:57,180 --> 00:00:58,171
¿B?
15
00:00:58,251 --> 00:00:59,242
Justo en la nariz, amigo.
16
00:00:59,312 --> 00:01:01,845
Sigue así y lo lograrás.
venir aquí a la escuela
conmigo el año que viene.
17
00:01:02,626 --> 00:01:04,959
Pero ¿qué harías si
estaban en mis zapatos? ¿Invertirlo?
18
00:01:05,600 --> 00:01:07,392
Cinco años trabajando en Wall
Calle y no lo sabes?
19
00:01:07,472 --> 00:01:09,765
Mira, la empresa
Trabajé durante casi
destruyó la economía mundial.
20
00:01:09,835 --> 00:01:11,437
probablemente estoy
el tipo equivocado para preguntar.
21
00:01:11,507 --> 00:01:12,498
Ey.
22
00:01:12,808 --> 00:01:13,970
¿Qué es eso?
¿Un incendio de basura?
23
00:01:14,080 --> 00:01:15,241
Malditos niños.
24
00:01:15,321 --> 00:01:16,312
Lo tengo.
25
00:01:17,694 --> 00:01:20,427
24 Eddie a Central K.
Tenga en cuenta que tenemos un 59
26
00:01:20,497 --> 00:01:22,730
en un terreno baldío
en la 115 cerca de Madison.
27
00:01:22,800 --> 00:01:25,333
Creo que podemos apagarlo.
Sólo muéstranos 84
en esta ubicación.
28
00:01:33,523 --> 00:01:35,255
¿Qué es ese olor?
29
00:01:41,412 --> 00:01:42,403
Maldición.
30
00:01:50,393 --> 00:01:52,485
Algunos niños huyeron cuando
doblamos la esquina.
31
00:01:52,565 --> 00:01:53,556
¿Algunos niños?
32
00:01:53,636 --> 00:01:56,540
no nos dimos cuenta
lo que era. Pensamos
era basura quemada.
33
00:01:56,670 --> 00:02:00,244
Cada cuerpo disponible
en el 23 y el 25
está haciendo sondeo ahora mismo.
34
00:02:00,414 --> 00:02:02,046
Sí, bueno, podrías
quiero unirme a ellos.
35
00:02:02,957 --> 00:02:05,450
Está bien, bueno, entiende esto.
en evidencia. Gracias.
36
00:02:05,530 --> 00:02:07,122
¿Qué tienes?
37
00:02:07,202 --> 00:02:09,365
Encontraron un vacío
lata de diluyente de pintura
arriba de la cuadra.
38
00:02:09,435 --> 00:02:11,567
alguien estaba pintando
su macetero de flores.
39
00:02:11,638 --> 00:02:13,510
César Ramírez, 16 años.
40
00:02:13,610 --> 00:02:16,643
Identificación escolar de
Academia Sunrise, es
un par de cuadras más allá,
41
00:02:16,714 --> 00:02:17,985
uno de esos nuevos
escuelas charter.
42
00:02:18,055 --> 00:02:20,528
Tratando de ayudar a los niños
en barrios miserables.
43
00:02:21,900 --> 00:02:24,803
Dales una mejor
educación para romper
El ciclo de la violencia.
44
00:02:24,903 --> 00:02:27,396
Parece que tienen
Un poco de camino por recorrer.
45
00:03:19,087 --> 00:03:22,651
¿Quién haría?
¿Esto para mi bebé?
46
00:03:22,731 --> 00:03:23,993
¿OMS? ¿OMS?
47
00:03:24,103 --> 00:03:26,005
Lo sentimos mucho,
Sra. Ramírez.
48
00:03:26,135 --> 00:03:27,967
Era un buen chico.
49
00:03:28,037 --> 00:03:32,102
Ya sabes, él no
discutir con cualquiera,
Ni siquiera su propio padre.
50
00:03:32,182 --> 00:03:35,346
Lo hice volver a casa
de la escuela. No quedarse
en las calles.
51
00:03:35,426 --> 00:03:37,619
Nunca fui a ninguna parte
no lo sabíamos
adónde iba.
52
00:03:38,460 --> 00:03:40,022
y el estaba
en la escuela anoche?
53
00:03:40,102 --> 00:03:42,865
¡Sí! el estaba ayudando
otros estudiantes.
54
00:03:42,935 --> 00:03:46,880
el estaba en esa escuela
solo un año y ya
él era tan bueno
55
00:03:46,950 --> 00:03:49,082
podría ser un tutor.
56
00:03:49,152 --> 00:03:52,456
lo encontramos
en la 115 cerca de Madison.
57
00:03:52,656 --> 00:03:55,189
eso no esta encendido
una ruta directa a casa.
58
00:03:55,530 --> 00:03:56,931
Lo llamé anoche
para ver dónde estaba,
59
00:03:57,002 --> 00:03:58,664
pero su teléfono sonó
a un mensaje.
60
00:04:00,275 --> 00:04:02,578
no habia telefono
cuando lo encontramos.
61
00:04:03,079 --> 00:04:04,480
¿Es por eso que ellos
mató a mi chico?
62
00:04:05,822 --> 00:04:06,813
¿Para un teléfono?
63
00:04:07,023 --> 00:04:08,555
No lo sabemos, señor.
64
00:04:08,996 --> 00:04:10,427
¿Puedes pensar?
de algo más?
65
00:04:10,497 --> 00:04:12,260
¿Estaba teniendo alguna
problemas en la escuela?
66
00:04:12,340 --> 00:04:13,671
No, no, no, allí no.
67
00:04:14,412 --> 00:04:15,874
Ese era el punto.
68
00:04:15,944 --> 00:04:16,935
Esa escuela...
69
00:04:21,791 --> 00:04:24,093
Esperamos en la fila toda la noche.
para inscribirlo.
70
00:04:25,765 --> 00:04:28,829
Cuando llegó aquí,
César estaba leyendo
por debajo del nivel de grado.
71
00:04:29,340 --> 00:04:30,811
Al final de su primer año,
72
00:04:30,881 --> 00:04:34,145
anotó en el 10% superior
en su examen Regents de inglés.
73
00:04:34,516 --> 00:04:36,488
Se dirigía hacia
una universidad de cuatro años.
74
00:04:36,558 --> 00:04:37,549
Eso es bastante impresionante.
75
00:04:37,659 --> 00:04:39,652
Muchos de estos niños
tener el potencial.
76
00:04:39,732 --> 00:04:41,294
Adoptamos un enfoque holístico,
77
00:04:41,364 --> 00:04:44,307
mantenerlos ocupados
después de la escuela, coordinar
con servicios sociales.
78
00:04:44,377 --> 00:04:47,641
¿César necesitaba ayuda?
en esa línea?
¿Servicios sociales?
79
00:04:47,711 --> 00:04:49,774
No. Sus padres eran
haciendo su parte.
80
00:04:49,954 --> 00:04:52,547
Lo mantuvieron fuera
de problemas y eran inteligentes
suficiente para traerlo aquí.
81
00:04:52,627 --> 00:04:55,390
¿Tienen sus alumnos
cualquier problema con los niños
de las escuelas publicas?
82
00:04:55,500 --> 00:04:57,493
estamos oficialmente
una escuela pública también.
83
00:04:57,873 --> 00:05:01,678
Sólo podemos operar
con nuestras propias reglas
y apoyo privado.
84
00:05:02,208 --> 00:05:04,441
Uno de nuestros donantes
ha ofrecido una recompensa,
85
00:05:04,681 --> 00:05:07,084
$25,000 para encontrar
¿Quién hizo esto?
86
00:05:07,154 --> 00:05:10,288
Entendemos que César fue
dando clases particulares a alguien anoche.
87
00:05:10,458 --> 00:05:12,661
Abrimos nuestra biblioteca a otros
niños en la comunidad
88
00:05:12,731 --> 00:05:14,393
y animar a nuestros
estudiantes para ayudarlos.
89
00:05:14,473 --> 00:05:16,445
es uno de esos gráficos
¿Un registro de tutoría?
90
00:05:16,605 --> 00:05:18,638
No, pero puedo levantar uno.
91
00:05:18,718 --> 00:05:19,709
Gracias.
92
00:05:23,393 --> 00:05:26,327
Hombre... César.
93
00:05:26,667 --> 00:05:28,459
él era realmente
agradable conmigo.
94
00:05:29,040 --> 00:05:30,091
¿Viste a alguien con él?
95
00:05:30,171 --> 00:05:31,833
después de que terminó
¿Te estaba dando clases particulares anoche?
96
00:05:32,714 --> 00:05:36,479
Él acaba de salir
conmigo, como siempre,
mientras esperaba a mi mamá.
97
00:05:36,989 --> 00:05:39,582
Ese chico estaba esperando
con Moisés cuando llegué allí.
98
00:05:40,023 --> 00:05:41,515
Parecía uno bueno.
99
00:05:41,935 --> 00:05:43,096
Moisés estaba tan dividido
esta mañana
100
00:05:43,167 --> 00:05:44,798
sobre lo que pasó,
lo dejo
101
00:05:44,869 --> 00:05:46,571
quedarse en casa y no ir a la escuela.
102
00:05:46,641 --> 00:05:48,203
No es justo.
103
00:05:49,214 --> 00:05:51,016
César nunca lastimó a nadie.
104
00:05:51,757 --> 00:05:52,878
Él simplemente ayudó.
105
00:05:55,231 --> 00:05:57,293
voy a la esquina
para un Dr. Pepper.
¿Quieres uno, Mo?
106
00:05:57,363 --> 00:05:58,354
No. Estoy bien.
107
00:05:58,805 --> 00:06:01,038
Te conseguiré uno de todos modos.
Anímate.
108
00:06:06,654 --> 00:06:08,276
Es difícil crecer en
un barrio como este
109
00:06:08,356 --> 00:06:11,190
y llevarse bien con
todos. Lo sé.
110
00:06:12,701 --> 00:06:15,194
¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién pudo haber tenido una carne?
¿Con César?
111
00:06:15,605 --> 00:06:19,910
Una vez, este niño
se acercó a César mientras
Estábamos esperando a mi mamá.
112
00:06:20,921 --> 00:06:23,754
Una chica estaba con nosotros.
Creo que a César le gustaba.
113
00:06:23,824 --> 00:06:24,816
¿Una chica?
114
00:06:25,156 --> 00:06:26,147
Sí.
115
00:06:26,558 --> 00:06:29,431
Entonces el niño le dice a César
simplemente dejarla en paz,
116
00:06:29,501 --> 00:06:32,304
pero ella solo estaba hablando
a nosotros hasta que mi mamá llegó allí.
117
00:06:32,545 --> 00:06:33,636
¿Sabes el nombre de este niño?
118
00:06:33,706 --> 00:06:36,309
No, pero él va a Burr,
donde va mi hermano.
119
00:06:36,379 --> 00:06:39,413
¿Secundaria Aaron Burr?
Un lugar bastante peligroso.
120
00:06:39,593 --> 00:06:41,155
Ahí es donde van todos los niños
121
00:06:41,465 --> 00:06:43,257
excepto los que
Entré en esa nueva escuela.
122
00:06:43,327 --> 00:06:45,170
Esta chica, ¿tú?
¿sabes su nombre?
123
00:06:45,500 --> 00:06:46,591
Jolie.
124
00:06:47,102 --> 00:06:48,544
Ella también va a Burr.
125
00:06:49,515 --> 00:06:51,807
Pero ella siempre está en
la biblioteca al amanecer.
126
00:06:52,849 --> 00:06:55,652
si,
He oído sobre el asesinato.
Todo el mundo habla de ello.
127
00:06:55,722 --> 00:06:57,594
Cualquiera que hable
¿sobre quién lo hizo?
128
00:06:58,335 --> 00:07:01,429
La mayoría de estos niños
culto en la iglesia
de No delatores.
129
00:07:01,509 --> 00:07:03,601
¿Se ha corrido la voz?
sobre la recompensa?
130
00:07:03,671 --> 00:07:05,734
Sí, ¿25.000 dólares?
131
00:07:06,014 --> 00:07:08,547
Mantener eso donde no puedo
Véalo o piérdalo, Kalani.
132
00:07:08,617 --> 00:07:10,780
sabes que no deberías
Incluso lo tengo en la escuela.
133
00:07:11,030 --> 00:07:12,462
¿Sabes de qué tipo?
de recompensa fue ofrecida
134
00:07:12,532 --> 00:07:16,126
cuando uno de mis estudiantes de segundo año
se topó con una pandilla
fuego cruzado el otoño pasado?
135
00:07:16,537 --> 00:07:17,528
Cero.
136
00:07:17,608 --> 00:07:20,011
A nadie le importa
los que quedaron atrás.
137
00:07:21,152 --> 00:07:22,133
Edison.
Sí.
138
00:07:22,213 --> 00:07:23,685
¿Encontraste a Jolie?
¿Henderson para mí?
139
00:07:23,755 --> 00:07:24,846
Oh sí.
Ella está ahí.
140
00:07:24,926 --> 00:07:26,218
Por aquí.
141
00:07:27,459 --> 00:07:28,451
Jolie.
142
00:07:29,101 --> 00:07:32,165
jolie henderson,
Oficiales Lupo y Bernard.
143
00:07:33,236 --> 00:07:35,038
Hola, hola. ya sabes
¿Por qué estamos aquí?
144
00:07:35,108 --> 00:07:37,101
Sobre ese niño de Sunrise
quien fue asesinado.
145
00:07:37,211 --> 00:07:38,442
Hemos oído que lo conocías.
146
00:07:38,522 --> 00:07:41,286
Suficiente para saludar. lo vi
en su biblioteca mucho.
147
00:07:41,356 --> 00:07:44,089
Es mucho mejor que el nuestro.
Sin ofender, señora Woodside.
148
00:07:44,159 --> 00:07:45,150
Estuviste allí anoche.
149
00:07:45,431 --> 00:07:47,633
Sí. lo vi,
pero no hablamos.
150
00:07:47,703 --> 00:07:49,676
¿Tienes alguna idea de dónde?
¿Se fue cuando se fue?
151
00:07:50,206 --> 00:07:52,509
A casa, supongo.
No sé.
152
00:07:52,579 --> 00:07:55,783
escuchamos a un novio
tuyo tenía palabras
con César hace un tiempo.
153
00:07:55,893 --> 00:07:58,686
¿Quién, Jay? jay es
no mi novio.
154
00:07:58,766 --> 00:08:00,358
el penso
él era mi novio.
155
00:08:00,428 --> 00:08:03,101
¿Está celoso? ¿Posesivo?
156
00:08:03,241 --> 00:08:04,403
Estúpido.
157
00:08:05,314 --> 00:08:07,216
Me vio con cesar uno
noche, simplemente parado ahí,
158
00:08:07,276 --> 00:08:09,379
sin hacer nada,
y quiere tropezar.
159
00:08:09,649 --> 00:08:11,211
Lo enderecé
al día siguiente.
160
00:08:11,291 --> 00:08:13,193
Yo no era suyo para tropezar.
161
00:08:15,266 --> 00:08:17,068
Tengo clase. ¿Puedo ir?
162
00:08:17,138 --> 00:08:19,471
Sí. ¿Qué es?
¿El apellido de este Jay?
163
00:08:20,672 --> 00:08:21,663
Spivey.
164
00:08:22,044 --> 00:08:23,375
Gracias.
165
00:08:23,816 --> 00:08:26,549
tal vez deberíamos
habla con jay spivey
mientras estamos aquí.
166
00:08:26,789 --> 00:08:27,881
Está bien.
167
00:08:28,491 --> 00:08:31,955
Edison, ¿puedes decirme?
donde Jason Spivey
es ahora?
168
00:08:34,939 --> 00:08:36,811
Aquí no.
Marcado ausente hoy.
169
00:08:42,388 --> 00:08:44,830
Mira, el único lugar
he estado
los últimos tres días
170
00:08:44,901 --> 00:08:47,464
es este sofá
y ese baño.
171
00:08:47,634 --> 00:08:48,865
¿Estás seguro de eso?
172
00:08:50,307 --> 00:08:52,439
Cogí la gripe porcina.
173
00:08:52,509 --> 00:08:55,113
No me crees,
puedes contactar a mi doctor.
174
00:08:55,353 --> 00:08:57,045
Podemos hacer eso.
175
00:08:57,956 --> 00:09:02,631
Quiero decir, no doy vueltas
encendiendo a la gente de todos modos,
¿sabes?
176
00:09:02,802 --> 00:09:06,636
Quiero decir, no me gustó
César, pero, joder...
177
00:09:06,806 --> 00:09:09,479
¿Y qué esos niños?
le hizo estaba enfermo.
178
00:09:10,180 --> 00:09:12,954
Ya sabes, golpearlo
con un palo cuando está
ya ardiendo.
179
00:09:15,527 --> 00:09:17,829
¿Cómo lo supiste?
sobre eso? ¿Mmm?
180
00:09:18,800 --> 00:09:21,534
Tienes una vista mágica
de la calle 115
desde tu sofá?
181
00:09:22,074 --> 00:09:23,476
No.
182
00:09:25,649 --> 00:09:27,180
Escuché a algunos niños hablar.
183
00:09:27,961 --> 00:09:29,623
ellos vinieron aqui
para hacerme compañía.
184
00:09:29,823 --> 00:09:34,128
Dijeron que vieron
un video dando vueltas
de lo que le pasó a César.
185
00:09:34,609 --> 00:09:36,371
Y lo vieron en
el celular de alguien.
186
00:09:36,712 --> 00:09:38,373
¿Puedo conseguir ese control remoto?
¿Ahí mismo, hombre?
187
00:09:42,358 --> 00:09:45,051
Amigos de Jay Spivey
no estoy seguro de quién es el celular
teléfono en el que lo vieron.
188
00:09:45,131 --> 00:09:47,464
Dijeron que estaba siendo
MMS de uno a otro.
189
00:09:47,564 --> 00:09:51,008
Cuando era niño, solíamos
intercambiar revistas sucias,
No películas snuff.
190
00:09:51,068 --> 00:09:53,071
Bueno, cualquier señal
de ese video en línea?
191
00:09:53,141 --> 00:09:55,484
Bueno, no en
cualquiera de los sitios principales.
192
00:09:56,114 --> 00:09:57,646
Puede que no tenga
ya se ha subido,
193
00:09:57,716 --> 00:09:59,518
simplemente flotando alrededor
en un montón de teléfonos.
194
00:09:59,588 --> 00:10:02,031
Bueno, hay una regla
contra tener
teléfonos celulares en la escuela.
195
00:10:02,131 --> 00:10:03,693
En teoría. Pero en Aaron Burr,
196
00:10:03,763 --> 00:10:05,936
si los niños se los quedan
fuera de la vista, ellos
no lo hagas cumplir.
197
00:10:06,006 --> 00:10:07,668
Bueno, deberían hacerlo.
198
00:10:09,050 --> 00:10:11,713
Separando a un grupo de niños
desde sus celulares?
199
00:10:12,053 --> 00:10:14,526
vamos a necesitar
refuerzos.
200
00:10:14,586 --> 00:10:15,577
Ey.
¿Qué estás haciendo?
201
00:10:15,657 --> 00:10:17,289
Tomando tu celular.
Lo recuperarás más tarde.
202
00:10:17,359 --> 00:10:18,521
Desde cuando
¿Esa ha sido una regla?
203
00:10:18,601 --> 00:10:20,533
Tal vez si aprendieras
como leer,
podrías buscarlo.
204
00:10:20,673 --> 00:10:23,106
¿Sí? tal vez
necesitas aprender
alguna lección tú mismo.
205
00:10:24,408 --> 00:10:26,080
¿No vas a ir?
llegar tarde a clase?
206
00:10:32,067 --> 00:10:33,228
¿Crees que esto es suficiente?
207
00:10:35,240 --> 00:10:37,333
Lo encontramos en tres
de los teléfonos.
208
00:10:37,543 --> 00:10:39,666
La calidad deja
algo que desear.
209
00:10:39,746 --> 00:10:40,737
Está bien.
210
00:10:40,817 --> 00:10:42,219
Dime cuando estés listo.
211
00:10:43,020 --> 00:10:44,011
Estamos listos.
212
00:10:46,023 --> 00:10:47,325
Quédate en el suelo.
213
00:10:47,525 --> 00:10:49,587
Esto aparentemente
se originó en
El teléfono de la víctima.
214
00:10:49,667 --> 00:10:51,900
Se lo quitaron
y empezó a disparar.
215
00:10:51,970 --> 00:10:54,273
Sí, pero ¿puedes hacer algo?
mejor en las caras?
216
00:10:54,613 --> 00:10:56,846
ya tomamos
una oportunidad de mejorar.
217
00:10:56,916 --> 00:10:59,008
Si fuera solo
un poco más ligero.
218
00:11:01,321 --> 00:11:06,327
¡Oh, Dios! ¡Ayúdame!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
219
00:11:06,707 --> 00:11:08,700
Ten cuidado con lo que
deseas.
220
00:11:12,314 --> 00:11:14,647
¿Puedes detenerlo?
Esa sudadera.
¿Dar un golpe de zoom?
221
00:11:16,129 --> 00:11:20,654
ABHS Pep... Pep Band.
222
00:11:20,834 --> 00:11:24,438
Ese espíritu de la vieja escuela.
Sigue adelante, pero despacio.
223
00:11:27,112 --> 00:11:29,144
Vaya. Espera, espera,
Vaya. Sí.
224
00:11:30,526 --> 00:11:32,218
Amigo mira
como una dama.
225
00:11:32,358 --> 00:11:34,350
ella no
Quiero parte de esto.
226
00:11:34,831 --> 00:11:36,062
Ella lo conoce.
227
00:11:38,034 --> 00:11:39,937
Quizás nosotros también la conozcamos.
228
00:11:51,741 --> 00:11:54,334
Lo verifiqué en la oficina.
Jolie no está en la banda.
229
00:11:54,404 --> 00:11:56,246
Bueno, 15, 20 chicas.
230
00:11:56,316 --> 00:11:58,839
¿Cuál te imaginas?
llevaba su sudadera
al asesinato?
231
00:11:58,919 --> 00:12:01,051
Tomas instrumentos de viento de madera,
¿Tomaré latón?
232
00:12:01,662 --> 00:12:02,713
¿Qué pasa con la percusión?
233
00:12:03,364 --> 00:12:04,956
Caja. Primera fila.
234
00:12:05,467 --> 00:12:08,370
Se parece al hermano
del niño cesar
era tutoría.
235
00:12:08,510 --> 00:12:09,942
Me pregunto qué pasó
a su sudadera.
236
00:12:10,012 --> 00:12:11,804
Hola, hermano de Moisés.
237
00:12:12,245 --> 00:12:13,236
¿Sí?
238
00:12:15,589 --> 00:12:17,611
Ey. ¿Cómo estáis?
239
00:12:17,691 --> 00:12:19,453
Está bien. Tal vez
puedes ayudarnos.
240
00:12:19,693 --> 00:12:22,567
cualquiera de las chicas
en la banda tenia un problema
¿Con César Ramírez?
241
00:12:22,737 --> 00:12:24,099
O pasar el rato con
alguien que lo hizo?
242
00:12:24,339 --> 00:12:26,902
No. Probablemente la mayoría de ellos
ni siquiera lo conocía.
243
00:12:26,982 --> 00:12:28,274
solo lo conocia
a través de Moisés.
244
00:12:28,514 --> 00:12:30,346
Te quedaste en casa
desde la escuela el día
después de que lo mataron,
245
00:12:30,416 --> 00:12:33,119
igual que tu hermano
Moisés lo hizo, porque
estaba tan molesto.
246
00:12:34,130 --> 00:12:35,462
¿Estabas molesto también?
247
00:12:35,862 --> 00:12:38,265
Yo estaba guardando a Moisés
compañía, animándolo.
248
00:12:38,636 --> 00:12:40,438
Soy su hermano mayor
ya sabes.
249
00:12:40,508 --> 00:12:41,669
Seguro.
250
00:12:42,450 --> 00:12:43,712
¿Gran partido esta noche?
251
00:12:43,882 --> 00:12:46,585
Lado de la mañana. nosotros no
tener una oportunidad.
252
00:12:46,725 --> 00:12:48,417
¿Renunciaste al espíritu de equipo?
253
00:12:49,028 --> 00:12:50,360
no estas usando
tu sudadera.
254
00:12:53,403 --> 00:12:55,235
Lo perdí la semana pasada.
255
00:12:55,375 --> 00:12:57,067
Treinta dólares por uno nuevo.
¿Crees eso?
256
00:12:57,148 --> 00:12:59,911
Seguro que no lo hiciste
dárselo a alguien?
¿Quizás una novia?
257
00:12:59,981 --> 00:13:02,454
Te acabo de decir que lo perdí.
¿A qué te refieres?
258
00:13:03,125 --> 00:13:04,616
Sólo trato de
descartar algo.
259
00:13:04,827 --> 00:13:07,029
¿Dónde estuviste el martes pasado?
¿La noche en que mataron a César?
260
00:13:07,169 --> 00:13:09,362
Aquí. después de la escuela
voluntario.
261
00:13:09,442 --> 00:13:11,534
Puedes consultar con
la oficina si
no me creas.
262
00:13:13,817 --> 00:13:15,479
¿Qué opinas?
263
00:13:15,719 --> 00:13:19,163
Que todavía soy un ojo muerto
con mi tiro de media cancha.
264
00:13:21,226 --> 00:13:23,759
¡Oh!
¡Está bien!
¡Tienes algunas habilidades!
265
00:13:23,839 --> 00:13:25,271
¿Abel Dolan? Sí.
266
00:13:25,341 --> 00:13:29,335
Edison, ¿puedes darme
esa hoja de registro, por favor,
para después de la escuela?
267
00:13:30,987 --> 00:13:32,609
Uh... el martes, ¿verdad?
268
00:13:32,719 --> 00:13:33,711
Sí.
269
00:13:33,961 --> 00:13:36,153
Sí, aquí.
Edison y Abel.
270
00:13:36,234 --> 00:13:39,758
estaban pintando encima
algunos grafitis. lo sé,
Yo también llegué tarde.
271
00:13:40,138 --> 00:13:41,470
Hicieron un buen trabajo.
272
00:13:41,540 --> 00:13:43,913
Los grafiteros hicieron un buen trabajo,
Tenía este lugar luciendo estrecho.
273
00:13:44,043 --> 00:13:45,775
¿Me conseguirías?
un asiento en el juego?
Sí, claro.
274
00:13:45,855 --> 00:13:46,876
Está bien.
275
00:13:47,657 --> 00:13:49,629
Son buenos niños.
Simplemente no lo saben.
276
00:13:49,729 --> 00:13:52,563
¿Atrapaste a Abel?
en la caja?
Realmente está avanzando.
277
00:13:52,863 --> 00:13:56,067
Sí. Esos cuatro tipos
ellos no hicieron el graffiti,
278
00:13:56,537 --> 00:13:57,909
¿Pero hiciste que lo limpiaran?
279
00:13:57,979 --> 00:13:59,911
Sí. Embellecimiento del campus.
280
00:14:00,052 --> 00:14:02,484
Intento que lleguen a
sentir un sentimiento de orgullo
para su escuela,
281
00:14:02,555 --> 00:14:05,258
entonces cada estudiante
da al menos
una noche al semestre.
282
00:14:05,328 --> 00:14:07,420
Incluso los estudiantes que
no vayas aqui?
283
00:14:07,530 --> 00:14:10,994
Mira esto.
César Ramírez.
284
00:14:11,205 --> 00:14:14,669
Se registró el día 21,
también el 11 y el 6.
285
00:14:15,219 --> 00:14:17,242
Pero mira quién más
me inscribí esas noches.
286
00:14:17,522 --> 00:14:19,114
Jolie Henderson.
Sí.
287
00:14:19,294 --> 00:14:20,456
quien dijo ella
apenas lo conocía.
288
00:14:20,556 --> 00:14:21,887
¿Tienes su dirección?
289
00:14:22,098 --> 00:14:23,930
Sí, Jolie Henderson.
290
00:14:26,743 --> 00:14:30,547
Uh, calle 115, parece
como justo al oeste de Madison.
291
00:14:31,378 --> 00:14:35,343
Uh, y el asesinato
ocurrió en la calle 115,
justo al este de Madison.
292
00:14:35,423 --> 00:14:38,086
Sí, entre su casa
y la escuela de César.
293
00:14:38,297 --> 00:14:40,830
Espera, ¿crees?
que jolie podría tener
¿Estuviste allí esa noche?
294
00:14:41,140 --> 00:14:42,802
¿Puedes conseguirla exactamente?
dirección, por favor?
295
00:14:42,872 --> 00:14:43,863
Gracias.
296
00:14:45,645 --> 00:14:47,137
el no lo hizo
acompañame a casa.
297
00:14:47,217 --> 00:14:48,919
no se donde
él fue. Te dije.
298
00:14:48,989 --> 00:14:50,481
¿Alguna vez
acompañarte a casa?
299
00:14:50,561 --> 00:14:51,923
No. No fue así.
300
00:14:51,993 --> 00:14:54,225
Entonces, cada vez que
se quedó después de la escuela,
301
00:14:54,335 --> 00:14:55,737
¿Simplemente apareció?
302
00:14:56,168 --> 00:14:59,271
Para lavar ventanas.
ni siquiera lo hice
verlo siempre.
303
00:14:59,411 --> 00:15:02,385
Apuesto que no se lavó
ventanas para cualquier chica.
304
00:15:06,189 --> 00:15:07,631
Tenía una bonita sonrisa.
305
00:15:08,292 --> 00:15:10,324
No lo conocía.
Tengo que irme.
306
00:15:12,777 --> 00:15:14,679
La recompensa acaba de recibir una propina.
307
00:15:15,180 --> 00:15:18,814
Alguien vio a Edison Treadwell
con el celular de cesar
después del asesinato.
308
00:15:19,025 --> 00:15:20,717
edison,
¿El ayudante del director?
309
00:15:20,787 --> 00:15:25,863
Sí, ¿quién estaba haciendo el campus?
embellecimiento con Abel Dolan
en el momento del asesinato.
310
00:15:26,473 --> 00:15:27,805
¿O era él?
311
00:15:33,181 --> 00:15:35,784
Sabes, estoy empezando
tomar esto personalmente.
312
00:15:35,894 --> 00:15:39,419
Estás pescando de nuevo
en mi escuela, mis hijos.
313
00:15:39,729 --> 00:15:41,791
Ese pobre chico, no lo hizo.
Incluso ir a la escuela aquí.
314
00:15:41,871 --> 00:15:43,343
¿Has comprobado?
en la Academia Sunrise,
315
00:15:43,403 --> 00:15:44,705
¿O ellos también lo son?
ocupado para verte?
316
00:15:44,775 --> 00:15:46,076
Pregunta sencilla.
317
00:15:46,146 --> 00:15:49,140
¿Estás seguro de que Edison Treadwell?
estuvo aquí la noche
¿César fue asesinado?
318
00:15:49,220 --> 00:15:50,692
Respuesta sencilla. Sí.
319
00:15:50,792 --> 00:15:53,385
tenemos un informante
eso dice lo contrario.
320
00:15:53,465 --> 00:15:57,990
Bueno, tienes un informante.
que quiere ganar $25,000,
o meterse con Edison.
321
00:15:58,071 --> 00:16:00,273
Estos niños tienen
enemigos, ya sabes.
322
00:16:00,573 --> 00:16:02,916
Si no te importa,
¿Puedo por favor conseguir?
volver al juego?
323
00:16:02,986 --> 00:16:04,748
porque somos
finalmente ganando.
324
00:16:12,167 --> 00:16:15,611
Esto es algo que hemos estado
escuchando. es una llamada
a la línea de sugerencias de recompensa
325
00:16:15,681 --> 00:16:17,043
sobre el asesinato de César.
326
00:16:17,313 --> 00:16:19,115
Pensamos que tu
Deberías oírlo también.
327
00:16:20,817 --> 00:16:22,419
Detener el crimen,
¿Cómo puedo ayudarte?
328
00:16:22,559 --> 00:16:26,494
Hola, mmm. Creo que lo sé
algo sobre César Ramírez,
el niño que se quemó.
329
00:16:26,664 --> 00:16:28,296
Está bien. ¿Qué sabes?
330
00:16:28,366 --> 00:16:31,039
Vi a este chico que conozco
Metiendose con Cesar
teléfono celular ayer.
331
00:16:31,680 --> 00:16:33,743
Sé que es de César
porque vi a César con eso.
332
00:16:34,614 --> 00:16:35,985
Su nombre es Edison Treadwell.
333
00:16:36,326 --> 00:16:37,787
¿Eso es lo suficientemente bueno?
¿Por el dinero?
334
00:16:38,188 --> 00:16:39,750
Realmente necesitamos el dinero.
335
00:16:41,502 --> 00:16:43,564
Ese eres tú, ¿no es así, Moisés?
336
00:16:43,634 --> 00:16:44,625
No, ese no soy yo.
337
00:16:44,705 --> 00:16:45,727
¡Niño!
No lo es.
338
00:16:45,807 --> 00:16:47,038
Es una cosa que quieres
mentirles a estos policías.
339
00:16:47,108 --> 00:16:48,880
Pero te sentarás ahí
y mentirme?
340
00:16:49,021 --> 00:16:50,482
¿Crees que no lo hago?
¿Conoces tu voz?
341
00:16:50,552 --> 00:16:53,526
¿Todo lo que hablas?
Mírame cuando
Estoy hablando contigo.
342
00:16:57,430 --> 00:17:00,604
Bueno. Soy yo.
Pero no es verdad
sobre Edison.
343
00:17:01,005 --> 00:17:03,808
No viste a Edison
¿Con el teléfono de César?
344
00:17:04,018 --> 00:17:05,570
No, mentí.
345
00:17:06,791 --> 00:17:08,754
quería a mi mamá
tener el dinero.
346
00:17:09,064 --> 00:17:13,019
Ella trabaja demasiado.
Nunca la veo.
347
00:17:16,613 --> 00:17:19,877
Por favor, necesitamos el dinero.
¿No es así, mamá?
348
00:17:28,767 --> 00:17:29,969
Y Moisés lloró.
349
00:17:30,039 --> 00:17:31,631
¿No era ese Jesús?
350
00:17:31,711 --> 00:17:32,832
Sí, él también.
351
00:17:32,912 --> 00:17:35,385
Entonces, ¿qué opinas?
¿Estaba mintiendo el niño cuando
hizo la llamada,
352
00:17:35,445 --> 00:17:36,817
o cuando habló contigo?
353
00:17:36,887 --> 00:17:38,248
Voto por el número dos.
354
00:17:38,389 --> 00:17:41,192
Vio a Edison con el de Cesar.
teléfono e hizo su llamada,
355
00:17:41,262 --> 00:17:43,425
pero cuando llegamos allí,
su hermano llegó hasta él.
356
00:17:43,505 --> 00:17:45,968
Su hermano, el que tiene
la sudadera perdida
357
00:17:46,038 --> 00:17:48,410
¿Quién está en la lista de coartadas?
en la escuela secundaria?
358
00:17:48,481 --> 00:17:52,245
Sí. Si esa lista
fue manipulado, podría ser
una lista de los asesinos,
359
00:17:52,325 --> 00:17:54,187
Edison y Abel y
dos de sus amigos.
360
00:17:54,327 --> 00:17:57,191
Y el director de una escuela secundaria
¿Está cubriéndolos?
361
00:17:57,261 --> 00:18:00,064
No. Ella está cubriendo
para su escuela. es uno
de lo peor de la ciudad,
362
00:18:00,134 --> 00:18:02,467
está en la lista corta
por ser tomado
por el Estado.
363
00:18:02,707 --> 00:18:05,080
Mientras que la Academia Sunrise
es el amor de todos.
364
00:18:05,150 --> 00:18:07,953
Entonces ella miente por sus alumnos.
cuando golpearon a los estudiantes
365
00:18:08,024 --> 00:18:11,157
de la Academia Sunrise
y quemarlos vivos?
366
00:18:11,998 --> 00:18:13,660
Bueno, esa chica
Ya sabes, Jolie Henderson.
367
00:18:13,730 --> 00:18:15,332
Creo que César fue
caminando con ella a casa
368
00:18:15,402 --> 00:18:17,675
cuando se metió en problemas,
tal vez algunos niños de Burr
369
00:18:17,745 --> 00:18:21,339
a quien no le gustó ver
un niño de escuela charter
con una de sus chicas.
370
00:18:21,419 --> 00:18:22,881
yo digo que vayamos a hablar
a ella otra vez.
371
00:18:25,354 --> 00:18:26,345
Van Buren.
372
00:18:28,027 --> 00:18:29,629
Está bien. Lo tengo.
373
00:18:30,400 --> 00:18:31,391
¿Dónde está ella?
374
00:18:33,313 --> 00:18:34,645
Bien, gracias.
375
00:18:37,018 --> 00:18:40,612
Iré a hablar con Jolie.
Ha sido violada.
376
00:19:01,266 --> 00:19:02,498
Hola Jolie.
377
00:19:03,479 --> 00:19:07,884
mi nombre es teniente
Van Buren. trabajo con
Los detectives Lupo y Bernard.
378
00:19:09,085 --> 00:19:11,028
¿Están tomando bien?
¿Cuidarte aquí?
379
00:19:14,532 --> 00:19:16,865
Ya sabes, el detective
de la Unidad de Víctimas Especiales
380
00:19:16,935 --> 00:19:19,207
dice que tu
no quiero hablar.
381
00:19:21,180 --> 00:19:23,582
Ella dijo que había
más de un chico.
382
00:19:23,653 --> 00:19:26,916
Y los atraparemos,
todos ellos. Te prometo que.
383
00:19:27,827 --> 00:19:29,990
solo te necesito
para hablar conmigo.
384
00:19:31,872 --> 00:19:32,863
Joli...
385
00:19:41,994 --> 00:19:44,257
¿sucedió?
¿por culpa de César?
386
00:19:44,727 --> 00:19:47,401
porque no quieren
¿Quieres hablar de eso?
387
00:20:05,712 --> 00:20:07,344
No los vi.
388
00:20:08,786 --> 00:20:10,978
No sé nada. Sólo...
389
00:20:11,759 --> 00:20:12,750
Déjame en paz.
390
00:20:24,785 --> 00:20:27,728
Fue una violación en grupo.
Un testigo vio
tres chicos huyendo.
391
00:20:27,828 --> 00:20:29,991
este testigo sucede
para ver cuales tres chicos?
392
00:20:30,101 --> 00:20:32,594
No. Demasiado oscuro.
Y no hay ADN.
393
00:20:32,934 --> 00:20:34,466
Los violadores usaban condones.
394
00:20:34,576 --> 00:20:37,600
Lo planearon.
Creemos que fue algo
de los chicos que atacaron
395
00:20:37,680 --> 00:20:40,623
César Ramírez, esa Jolie
estaba allí cuando sucedió
396
00:20:40,683 --> 00:20:42,515
y tenían miedo
que ella pudiera hablar.
397
00:20:42,586 --> 00:20:45,649
Estos chicos, todos
tener una coartada para
¿el momento del asesinato?
398
00:20:45,729 --> 00:20:47,722
El único que
no es Jolie.
399
00:20:47,902 --> 00:20:49,564
¿Has buscado?
su apartamento?
400
00:20:49,674 --> 00:20:50,795
Ninguna causa probable.
401
00:20:50,875 --> 00:20:52,177
Si puedes vender tu teoría.
402
00:20:52,247 --> 00:20:55,050
que la violación en grupo fue
comprometido con el silencio
un cómplice,
403
00:20:55,180 --> 00:20:56,712
lo que la hace
un cómplice...
404
00:20:57,193 --> 00:20:58,714
Causa probable.
405
00:20:59,055 --> 00:21:01,898
Usamos lo que pasó
a ella para respaldar nuestro
camino hacia una orden judicial?
406
00:21:02,068 --> 00:21:03,901
Maldita suerte para nosotros
fue violada en grupo.
407
00:21:04,842 --> 00:21:06,704
Nadie dice eso.
408
00:21:08,116 --> 00:21:09,908
Sólo consigue la orden judicial.
409
00:21:12,651 --> 00:21:15,024
¿Por qué estás mirando aquí?
Aquí no pasó nada.
410
00:21:15,094 --> 00:21:18,588
Mi hija fue violada.
¿Por qué no encuentras
¿Los animales que hicieron eso?
411
00:21:18,668 --> 00:21:20,760
Mira, estamos intentando
para hacer eso, Sr. Henderson,
412
00:21:20,841 --> 00:21:22,172
pero tu hija
no puede ayudarnos...
413
00:21:22,242 --> 00:21:24,375
¿Qué eres?
buscando aquí?
414
00:21:24,645 --> 00:21:25,636
Señora.
415
00:21:27,588 --> 00:21:29,220
¿Es este el de tu hija?
416
00:21:29,661 --> 00:21:31,994
No, no lo creo.
417
00:21:35,368 --> 00:21:38,371
hay una lágrima
en el hombro,
y esto...
418
00:21:39,312 --> 00:21:40,444
Parece chamuscado.
419
00:21:40,784 --> 00:21:41,775
Sí.
420
00:21:42,686 --> 00:21:45,249
¡Ayúdame!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
421
00:21:45,329 --> 00:21:47,592
Ahí. El roza contra
su manga izquierda,
422
00:21:47,662 --> 00:21:50,035
exactamente donde la sudadera
encontramos tiene marcas de quemaduras.
423
00:21:50,706 --> 00:21:52,067
Entonces Jolie estaba allí.
424
00:21:52,137 --> 00:21:53,369
O la sudadera lo era.
425
00:21:53,449 --> 00:21:57,043
En teoría, Jolie podría
Lo he estado ocultando por un
chica que lo usó esa noche.
426
00:21:57,123 --> 00:21:58,585
Vamos. sabemos
lo que pasó.
427
00:21:58,655 --> 00:22:00,087
Sí, pero todavía
No puedo probarlo.
428
00:22:00,157 --> 00:22:01,859
siempre podríamos
arrestar a Jolie por asesinato.
429
00:22:01,929 --> 00:22:03,631
Eso podría persuadirla
para hablar.
430
00:22:03,701 --> 00:22:06,695
Dadas las circunstancias,
Mike, eso no es exactamente
mi forma favorita de ir.
431
00:22:08,006 --> 00:22:10,409
Bueno, estoy abierto a otras ideas.
432
00:22:11,650 --> 00:22:14,524
Moisés Dolan. Ya sabes,
el niño que César estaba dando clases particulares.
433
00:22:14,594 --> 00:22:16,756
Llamó para dar una propina,
y luego lo retractó.
434
00:22:17,297 --> 00:22:19,630
Alguien lo presionó.
tal vez podamos
presionarlo para que regrese.
435
00:22:20,901 --> 00:22:24,906
El esta estudiando. no puedes
Habla con él a menos que yo lo diga.
y no lo digo yo.
436
00:22:25,377 --> 00:22:27,109
Mira, solo haremos
ser unos minutos.
437
00:22:27,219 --> 00:22:29,782
ya lo dijo
la policia que hizo
todo sobre ese teléfono.
438
00:22:30,062 --> 00:22:31,424
lo siente
y eso es todo.
439
00:22:31,494 --> 00:22:33,466
Entonces, señora Dolan,
Sra. Dolan...
440
00:22:33,536 --> 00:22:36,129
¿Quizás puedas ayudarnos? Eh,
441
00:22:37,471 --> 00:22:39,003
¿alguna vez has visto
442
00:22:40,214 --> 00:22:41,205
esta sudadera?
443
00:22:43,258 --> 00:22:44,519
Muchos niños los tienen.
444
00:22:44,589 --> 00:22:47,723
Pensamos que podría
ser de Abel. tiene un desgarro
en el hombro, ahí.
445
00:22:47,793 --> 00:22:51,097
Es un tipo grande.
¿Quizás rompió una costura?
446
00:22:51,167 --> 00:22:52,609
¿Ahora preguntas por Abel?
447
00:22:53,580 --> 00:22:55,102
Crees que es mixto
¿Estás de acuerdo con esto?
448
00:22:55,182 --> 00:22:56,513
No lo sabemos, señora Dolan.
449
00:22:56,583 --> 00:22:59,887
Bueno, lo hago. Es un buen chico.
Él va a ir a la universidad,
450
00:23:00,228 --> 00:23:01,719
ser un hombre de negocios.
451
00:23:01,789 --> 00:23:04,923
A veces los padres no
conocer a sus hijos también
como esperaban.
452
00:23:05,364 --> 00:23:08,167
El año pasado fracasó.
un curso que necesita
graduarse,
453
00:23:08,237 --> 00:23:11,741
pero él no se rendiría.
Él se está haciendo cargo
en la escuela nocturna,
454
00:23:11,811 --> 00:23:14,304
todos los martes
y el jueves por la noche.
455
00:23:15,255 --> 00:23:18,019
¿Todos los martes por la noche?
¿Incluido el martes pasado?
456
00:23:18,099 --> 00:23:21,793
Él nunca falla.
En un centro comunitario
arriba en Mott Haven,
457
00:23:22,073 --> 00:23:23,935
7:00-9:00.
458
00:23:26,348 --> 00:23:29,682
Entonces, Abel Dolan no pudo
han asesinado a cesar
el martes por la noche
459
00:23:29,752 --> 00:23:32,886
porque estaba ocupado
embelleciendo a aaron
Escuela secundaria de rebabas
460
00:23:32,956 --> 00:23:36,130
y el estaba en
una clase de escuela nocturna
en Mott Haven.
461
00:23:36,200 --> 00:23:38,232
Bueno, tal vez
tiene un gemelo malvado.
462
00:23:38,302 --> 00:23:41,246
Dos coartadas, es una
vergüenza de las riquezas.
463
00:23:41,947 --> 00:23:44,480
Bueno, si el fuera
en la escuela nocturna, eso significa
él no estaba en Aaron Burr,
464
00:23:44,550 --> 00:23:46,082
y tal vez el otro
los chicos tampoco lo eran.
465
00:23:46,152 --> 00:23:48,094
Podemos usar una coartada
para romper el otro.
466
00:23:52,039 --> 00:23:53,330
Abel parecía
como un buen niño para mí,
467
00:23:53,410 --> 00:23:55,403
pero ya no viene.
468
00:23:55,673 --> 00:23:57,405
Dejo la clase
el mes pasado.
469
00:23:57,485 --> 00:24:00,218
Es un curso obligatorio.
¿Renunció a graduarse?
470
00:24:00,318 --> 00:24:04,163
No. Él me dijo que
él no necesitaba
hazte cargo después de todo,
471
00:24:04,263 --> 00:24:07,096
que acababa de descubrir
que había pasado
la primera vez.
472
00:24:07,206 --> 00:24:10,871
¿Qué? el penso
había fallado, pero
¿Realmente había fallecido?
473
00:24:10,981 --> 00:24:12,603
¿Leyó?
la carta
¿calificar mal?
474
00:24:12,683 --> 00:24:14,745
No. Falló.
475
00:24:15,086 --> 00:24:18,079
Pero hay circunstancias
donde una calificación reprobatoria puede
ser cambiado a pasar.
476
00:24:19,130 --> 00:24:21,493
¿Cuáles fueron las circunstancias?
¿En el caso de Abel?
477
00:24:21,904 --> 00:24:22,895
No sé.
478
00:24:22,965 --> 00:24:24,637
¿Estaba justificado el cambio?
479
00:24:24,737 --> 00:24:26,469
No basado en nada de lo que vi.
480
00:24:26,679 --> 00:24:29,152
¿Quién puede hacer estos?
cambios retroactivos?
481
00:24:29,252 --> 00:24:31,485
Su director.
Sra. Woodside.
482
00:24:33,998 --> 00:24:37,452
Aquí. Es de Abel Dolan.
informe de calificaciones
desde la primavera pasada.
483
00:24:37,532 --> 00:24:42,238
Inglés 3, F. Pero entonces,
está marcado "CR"
para "Recuperación de crédito".
484
00:24:42,308 --> 00:24:43,339
Eso significa que pasó.
485
00:24:43,519 --> 00:24:44,681
¿Se dio alguna razón?
486
00:24:44,851 --> 00:24:46,753
Sí. Instrucción en casa.
487
00:24:47,394 --> 00:24:49,226
Conocimos a la madre de Abel.
No me parece.
488
00:24:49,326 --> 00:24:52,930
Y echa un vistazo a Edison
Transcripción de Treadwell.
489
00:24:53,641 --> 00:24:56,504
Reprueba matemáticas de segundo año,
lo compensa en la escuela de verano,
490
00:24:56,575 --> 00:24:58,477
y luego obtiene crédito
por pasarlo dos veces.
491
00:24:58,947 --> 00:25:00,880
Cortesía de
¿Otra vez el director Woodside?
492
00:25:00,950 --> 00:25:05,325
Los cuatro chicos que ella está dando
una coartada para haberse beneficiado
de transcripciones alteradas.
493
00:25:05,495 --> 00:25:07,868
Por no hablar de docenas
de otros estudiantes
en esa escuela,
494
00:25:07,938 --> 00:25:09,099
tal vez incluso cientos.
495
00:25:09,169 --> 00:25:12,203
Si Abel y sus amigos
Sabía lo que estaba haciendo Woodside,
496
00:25:12,273 --> 00:25:16,878
tal vez pidieron
un pequeño favor a cambio
por mantener la boca cerrada.
497
00:25:17,189 --> 00:25:19,021
¿Darles una coartada falsa?
498
00:25:19,221 --> 00:25:20,783
¿Crees que ella aceptaría eso?
499
00:25:20,963 --> 00:25:22,655
Preguntémosle amablemente.
500
00:25:23,196 --> 00:25:25,168
Si eso no funciona...
501
00:25:27,711 --> 00:25:30,184
Uno de mis alumnos fue
simplemente violada brutalmente,
502
00:25:30,254 --> 00:25:33,448
y me estas acosando
¿Sobre una transcripción de hace un año?
503
00:25:33,528 --> 00:25:37,463
No sólo uno. has estado
manipulación de calificaciones, prueba
puntuaciones y tasas de graduación
504
00:25:37,533 --> 00:25:39,725
para hacer esta escuela
verse mejor de lo que es.
505
00:25:39,805 --> 00:25:44,181
Puedo apoyar cualquier
ajuste que he hecho
por la letra o el espíritu
506
00:25:44,251 --> 00:25:46,243
de sonido educativo
políticas.
507
00:25:46,413 --> 00:25:47,975
¿Crees que el alcalde
¿Estaría de acuerdo?
508
00:25:48,085 --> 00:25:49,817
O el departamento
de Educación?
509
00:25:49,887 --> 00:25:52,801
Dividirían esta escuela
en seis escuelas charter
510
00:25:52,861 --> 00:25:56,495
y hacerte asistente
director de algún medio
escuela en Staten Island.
511
00:25:56,575 --> 00:25:58,167
Ya sabes, con
todo el debido respeto,
512
00:25:58,247 --> 00:26:00,540
realmente no lo sabes
de lo que estás hablando.
513
00:26:00,680 --> 00:26:04,174
Todo lo que queremos saber
es la noche Abel Dolan
y sus amigos
514
00:26:04,254 --> 00:26:05,726
estaban pintando sobre graffiti,
515
00:26:05,796 --> 00:26:08,729
¿Estás seguro de que puedes?
atestigua que estuvieron aquí
todo el tiempo?
516
00:26:08,900 --> 00:26:10,802
Sí, estoy seguro.
517
00:26:11,343 --> 00:26:13,075
Ahora, si me disculpan.
518
00:26:13,175 --> 00:26:15,477
Bueno, en realidad,
No te disculparemos.
519
00:26:15,918 --> 00:26:16,909
¿Detectives?
520
00:26:19,052 --> 00:26:20,924
Marta Woodside,
estás bajo arresto.
521
00:26:20,994 --> 00:26:22,255
¿Para qué?
522
00:26:22,326 --> 00:26:23,317
Hurto mayor.
523
00:26:24,568 --> 00:26:27,161
¿Hurto mayor?
¿Qué robó?
524
00:26:27,311 --> 00:26:29,874
Bueno, ¿qué tal un decente?
educación para sus alumnos?
525
00:26:30,015 --> 00:26:31,877
Su integridad,
su potencial.
526
00:26:32,217 --> 00:26:34,810
no creo que haya una ley
contra el potencial de robo.
527
00:26:34,890 --> 00:26:36,622
Así que haremos
el que tenemos encajado.
528
00:26:36,692 --> 00:26:38,855
Mira, necesitamos algunos
influencia sobre esta mujer
529
00:26:38,935 --> 00:26:40,927
para que ella nos diga
¿Qué pasó la noche?
del asesinato.
530
00:26:41,007 --> 00:26:43,571
Si esto es pateado
el Departamento de Educación,
531
00:26:43,641 --> 00:26:46,975
desaparecerá en
un laberinto burocrático
durante 20 años.
532
00:26:47,055 --> 00:26:48,847
Así que no permitiremos que eso suceda.
533
00:26:51,630 --> 00:26:53,122
Su Señoría,
esto es un tema para revisar
534
00:26:53,192 --> 00:26:56,105
por el Departamento
de Educación, no
un proceso penal.
535
00:26:57,006 --> 00:27:00,210
El estatuto de hurto mayor
estaba preocupado por
el robo de bienes.
536
00:27:00,280 --> 00:27:02,212
La gente ni siquiera
alegar que mi cliente
robó cualquier propiedad.
537
00:27:02,283 --> 00:27:05,486
Más que
dos millones de dólares de
fondos educativos
538
00:27:05,556 --> 00:27:09,261
fueron canalizados a
su escuela sobre la base
de registros de desempeño
539
00:27:09,331 --> 00:27:12,394
que fueron efectivamente
falsificado por la Sra. Woodside.
540
00:27:12,475 --> 00:27:14,377
Ese dinero no
entrar en su bolsillo.
541
00:27:14,647 --> 00:27:18,081
fue por el beneficio
de los estudiantes, quienes,
Si el Sr. Cutter tiene razón,
542
00:27:18,151 --> 00:27:21,055
necesitaba esa ayuda extra
compró aún más
de lo que nadie sospechaba.
543
00:27:21,295 --> 00:27:25,560
Un bono de desempeño de $10,000
La Sra. Woodside recibió
entró en su bolsillo.
544
00:27:25,670 --> 00:27:30,005
eso fue para mejorar
la graduación de su escuela
tasas del 32% al 57%,
545
00:27:30,075 --> 00:27:31,106
un logro notable.
546
00:27:31,177 --> 00:27:34,811
Por qué, no es tan así.
notable si se basa
sobre créditos de cursos falsos.
547
00:27:34,891 --> 00:27:38,225
Disculpe, pero esta gente
no sé nada sobre
dirigiendo una escuela secundaria.
548
00:27:38,295 --> 00:27:41,098
Sra. Woodside...
No, son solo algunos
tipo de táctica
549
00:27:41,168 --> 00:27:44,472
para tratar de llevarme a
ayudarlos a ser chivo expiatorio
algunos de mis alumnos
550
00:27:44,542 --> 00:27:47,245
por un asesinato y una violación
que no se les puede molestar
resolver realmente.
551
00:27:47,316 --> 00:27:51,581
Sra. Woodside,
deja que tu abogado
haz la conversación. ¿Bueno?
552
00:27:52,492 --> 00:27:54,294
Su Señoría,
esto es simplemente
el foro equivocado.
553
00:27:54,364 --> 00:27:56,797
Los remito a la Sección 3020
de Ley de Educación
554
00:27:56,867 --> 00:27:58,298
y su provisión
para tableros auditivos.
555
00:27:58,369 --> 00:28:02,744
Esos tableros son notoriamente
letárgico e ineficiente,
Su Señoría.
556
00:28:02,814 --> 00:28:05,347
Creo que algunas personas
decir lo mismo de nosotros.
557
00:28:06,088 --> 00:28:09,792
estoy despidiendo
el cargo de hurto mayor
558
00:28:09,862 --> 00:28:14,738
pendiente de revisión y
una resolución del asunto
en virtud de la Ley de Educación.
559
00:28:14,908 --> 00:28:16,400
Buen intento, Sr. Cutter.
560
00:28:18,883 --> 00:28:21,356
Ella dijo que estábamos
después de sus alumnos
por asesinato y violación,
561
00:28:21,426 --> 00:28:24,189
pero nunca le dijimos
Sospechábamos que estaban en la violación.
562
00:28:29,736 --> 00:28:31,337
Quizás lo hizo.
563
00:28:35,652 --> 00:28:37,485
Entonces, ese director
Te reprobé de nuevo.
564
00:28:37,555 --> 00:28:40,728
Ella no se rendirá.
ella se apega a ella
coartada para nuestros sospechosos.
565
00:28:40,799 --> 00:28:42,531
Ni siquiera
ya no tiene sentido.
566
00:28:42,601 --> 00:28:45,194
si estuvieran chantajeando
ella amenazándola
hacer público
567
00:28:45,274 --> 00:28:47,577
con su manipulación de calificaciones,
lo hemos hecho ahora.
568
00:28:47,647 --> 00:28:49,639
El Departamento de Educación
está investigando.
569
00:28:49,719 --> 00:28:51,912
Entonces, ¿qué está protegiendo?
570
00:28:52,022 --> 00:28:53,013
¿Su ego?
571
00:28:53,193 --> 00:28:54,485
tal vez
su conciencia.
572
00:28:54,565 --> 00:28:57,799
Ella dijo que sus estudiantes
eran sospechosos de violación
durante la audiencia de moción,
573
00:28:57,969 --> 00:29:00,161
pero detectives lupo
y Bernard nunca
le dije eso.
574
00:29:00,241 --> 00:29:04,777
Pero estaban en su oficina.
cuando se dieron cuenta que jolie
Henderson les había mentido.
575
00:29:04,847 --> 00:29:08,481
Le preguntaron a Woodside
para la dirección de jolie
para que pudieran hablar con ella.
576
00:29:08,862 --> 00:29:11,224
Unas horas más tarde
ella fue violada.
577
00:29:11,495 --> 00:29:15,229
¿Crees que el director
insinuó a los asesinos a violar
¿La chica para mantenerla callada?
578
00:29:15,309 --> 00:29:17,101
No, no necesariamente
es decir. quiero decir,
579
00:29:17,181 --> 00:29:18,773
si ella creyera
esos chicos eran inocentes
580
00:29:18,843 --> 00:29:21,406
y ella les dijo,
ya sabes, "Buenas noticias".
581
00:29:21,486 --> 00:29:24,009
"La policía ha encontrado
un testigo que pueda absolverlo."
582
00:29:25,661 --> 00:29:27,754
ella no se dio cuenta
lo que ella estaba haciendo.
583
00:29:28,465 --> 00:29:29,866
Pero ahora lo hace.
584
00:29:29,936 --> 00:29:33,140
Y ella se siente culpable
o ella tiene miedo
ella es penalmente responsable.
585
00:29:33,210 --> 00:29:34,742
De cualquier manera,
ella no
quiero hablar.
586
00:29:34,812 --> 00:29:36,114
Nadie quiere hablar.
587
00:29:37,185 --> 00:29:39,157
La víctima de la violación
¿Todavía está asustado en silencio?
588
00:29:40,659 --> 00:29:43,653
Tal vez has estado preguntando
ambos muy bien.
589
00:29:43,833 --> 00:29:45,365
Convocar a un Gran Jurado.
590
00:29:49,549 --> 00:29:51,282
te recuerdo que
estas bajo juramento
591
00:29:51,352 --> 00:29:53,484
y hay criminales
penas por perjurio.
592
00:29:53,554 --> 00:29:54,615
Entiendo.
593
00:29:54,696 --> 00:29:57,359
Entonces por favor cuéntanos
cualquier conversación que hayas tenido
594
00:29:57,429 --> 00:30:00,993
con sus estudiantes sobre
el asesinato de César Ramírez.
595
00:30:01,073 --> 00:30:02,765
Tuve muchas conversaciones
596
00:30:02,845 --> 00:30:06,109
porque abrí mi puerta
para cualquiera que quisiera
para hablar de ello,
597
00:30:06,580 --> 00:30:08,051
que necesitaba tranquilidad.
598
00:30:08,121 --> 00:30:10,454
¿Abel Dolan?
¿Necesitas tranquilidad?
599
00:30:10,524 --> 00:30:14,799
O Edison Treadwell,
o Marvin Coyne,
o Andy Mews?
600
00:30:15,200 --> 00:30:17,763
No que yo recuerde.
No destaca nada.
601
00:30:17,943 --> 00:30:21,347
¿Recuerdas haber alterado
las transcripciones para
esos cuatro chicos
602
00:30:21,417 --> 00:30:23,049
para darles mejores notas?
603
00:30:23,289 --> 00:30:27,454
Bueno, estoy constantemente
ajustando transcripciones
por diversas razones.
604
00:30:27,534 --> 00:30:28,656
Eso es parte de mi trabajo.
605
00:30:28,736 --> 00:30:32,931
Y esas constantes
Los ajustes tuyos son
actualmente bajo investigación
606
00:30:33,011 --> 00:30:35,103
por el Departamento de Escuelas,
¿no es así?
607
00:30:35,213 --> 00:30:37,346
espero ser
totalmente exonerado.
608
00:30:37,416 --> 00:30:41,521
Entonces, ¿alguno de esos chicos?
todos los cuales se beneficiaron
tus ajustes de calificaciones,
609
00:30:41,591 --> 00:30:44,394
vengo a ti después
El asesinato de César Ramírez.
610
00:30:44,464 --> 00:30:47,197
y pedirte que
¿Darles una coartada falsa?
611
00:30:47,267 --> 00:30:48,669
No.
Entonces no amenazaron
612
00:30:48,739 --> 00:30:51,302
hacer público su
manipulaciones de calificaciones?
613
00:30:52,183 --> 00:30:55,487
No nos amenazamos unos a otros
en la escuela secundaria Aaron Burr.
614
00:30:56,028 --> 00:30:59,222
todos estamos trabajando juntos
en una situación muy difícil.
615
00:30:59,532 --> 00:31:02,435
Nuestros estudiantes han sido
perdedores etiquetados,
y ellos lo saben.
616
00:31:02,505 --> 00:31:05,169
Bien. Y los culpan
para las cosas, ¿no?
617
00:31:05,249 --> 00:31:08,583
Por cualquier cosa mala que
sucede en el barrio.
618
00:31:09,223 --> 00:31:10,445
Sí, todo el tiempo.
619
00:31:10,525 --> 00:31:13,258
Entonces, cuando César Ramírez
murió quemado,
620
00:31:13,328 --> 00:31:17,533
la policía automáticamente
supuso que algunos
de sus alumnos lo hicieron.
621
00:31:17,944 --> 00:31:18,925
Como siempre.
622
00:31:19,105 --> 00:31:23,851
También lo hicieron algunos de sus estudiantes.
venir a ti y decirte que estaban
siendo convertido nuevamente en chivo expiatorio,
623
00:31:23,921 --> 00:31:27,385
como de costumbre y preguntó
Tienes que llamar a la policía.
fuera de sus espaldas
624
00:31:27,465 --> 00:31:29,127
¿Dándoles una coartada?
625
00:31:30,328 --> 00:31:32,961
no necesito mentir
para mis alumnos.
626
00:31:33,041 --> 00:31:35,164
¿Eso es un sí o un no?
627
00:31:36,345 --> 00:31:37,677
Es un no.
628
00:31:43,293 --> 00:31:45,526
¿Le dijiste a esos chicos?
que la policia
había identificado
629
00:31:45,596 --> 00:31:48,770
Jolie Henderson como
un testigo potencial
al asesinato
630
00:31:48,840 --> 00:31:50,332
y que eran
¿vas a hablar con ella?
631
00:31:50,412 --> 00:31:52,314
Ah, allá vamos.
632
00:31:52,815 --> 00:31:55,408
Primero son asesinos,
¿Y ahora son violadores?
633
00:31:55,488 --> 00:31:57,120
que vas
¿Para acusarlos de lo siguiente?
634
00:31:57,190 --> 00:32:00,063
creo que los defenderías
de lo que los acusé.
635
00:32:00,964 --> 00:32:03,958
Porque confío en ellos,
cuando nadie más lo hace?
636
00:32:07,011 --> 00:32:09,985
porque trabajo
con ellos, cuando no
otro quiere.
637
00:32:10,886 --> 00:32:12,358
escuelas charter,
escuelas magnet,
638
00:32:12,428 --> 00:32:14,160
se llevan todo
nuestros mejores estudiantes,
639
00:32:14,230 --> 00:32:16,392
y luego nos culpan
por tener lo peor.
640
00:32:16,462 --> 00:32:21,568
Niños de la pobreza,
de familias rotas,
cien años de abandono,
641
00:32:21,809 --> 00:32:25,753
y tenemos que conseguirlos
listo para la universidad con
sólo unas pocas horas al día.
642
00:32:26,755 --> 00:32:30,559
Alguna escuela charter
eso recibe $20 millones
de Bill Gates
643
00:32:30,629 --> 00:32:34,073
y consiguen algunos estudiantes
en Dartmouth, hace
noticias de primera plana.
644
00:32:35,675 --> 00:32:38,378
¿Quieres saber qué?
¿Cuáles son las verdaderas historias de éxito?
645
00:32:38,949 --> 00:32:42,443
Cuando un estudiante de Aaron
Burr, que ni siquiera sabía leer
en noveno grado,
646
00:32:42,523 --> 00:32:46,057
logra graduarse
y conseguir un trabajo en
una tienda de autopartes
647
00:32:46,127 --> 00:32:47,619
en lugar de convertirse
un traficante de drogas.
648
00:32:48,170 --> 00:32:50,643
Esa es una historia de éxito,
nuestra historia de éxito.
649
00:32:51,043 --> 00:32:54,808
Pero a nadie le importa
nadie quiere
para enterarse de ello.
650
00:33:09,615 --> 00:33:11,878
Jolie, estamos listos.
651
00:33:12,558 --> 00:33:13,680
Esto no está bien.
652
00:33:13,760 --> 00:33:15,492
Uno de nosotros debería poder
entrar allí con ella.
653
00:33:15,562 --> 00:33:16,864
No está permitido, señor.
654
00:33:16,934 --> 00:33:18,926
¿Por qué están ustedes?
haciendo esto?
655
00:33:21,239 --> 00:33:22,230
¿Jolie?
656
00:33:23,011 --> 00:33:24,603
Sra. Woodside.
657
00:33:24,813 --> 00:33:25,804
¿Cómo estás?
658
00:33:28,457 --> 00:33:31,721
voy a estar bien,
Sra. Woodside. Voy
volver a clase.
659
00:33:32,302 --> 00:33:34,234
No te decepcionaré.
660
00:33:42,424 --> 00:33:45,758
No puedo creer que estés
arrastrándola allí después
lo que ella ha pasado.
661
00:33:57,822 --> 00:34:00,124
Estaba oscuro y
662
00:34:01,997 --> 00:34:03,428
Cerré los ojos,
663
00:34:03,498 --> 00:34:06,202
y alguien me derribó.
664
00:34:07,673 --> 00:34:12,018
y alguien mas
se puso encima de mí y...
665
00:34:16,364 --> 00:34:20,228
Antes de cerrar tu
ojos, Jolie, debes
he visto algo.
666
00:34:22,811 --> 00:34:24,333
¿Escuchaste algo?
667
00:34:28,818 --> 00:34:31,792
¿Eran los mismos chicos?
¿Quién atacó a César Ramírez?
668
00:34:33,794 --> 00:34:35,466
no lo sé
¿Quién le hizo eso a César?
669
00:34:35,536 --> 00:34:37,228
¿No estabas con él?
¿cuándo pasó?
670
00:34:37,769 --> 00:34:38,800
No.
671
00:34:40,412 --> 00:34:42,745
pero ustedes eran amigos
con él, ¿no?
672
00:34:43,956 --> 00:34:45,358
Un poco.
673
00:34:46,289 --> 00:34:48,852
Lo vi principalmente
en la biblioteca cuando
él estaba enseñando a Moisés.
674
00:34:50,003 --> 00:34:54,238
Debes haber hablado con él.
allí, de lo contrario, ¿cómo
¿Sabes el nombre de Moisés?
675
00:34:57,452 --> 00:34:59,544
Conozco a Moisés
hermano de la escuela.
676
00:35:00,526 --> 00:35:01,517
Abel Dolan.
677
00:35:03,299 --> 00:35:05,321
¿Qué tan bien lo conocías?
678
00:35:06,433 --> 00:35:07,904
Estamos en el mismo grado.
679
00:35:09,376 --> 00:35:11,008
¿Alguna vez saliste con él?
680
00:35:12,780 --> 00:35:13,911
Salimos un poco.
681
00:35:13,981 --> 00:35:16,114
¿Estaba celoso?
¿De ti y de César?
682
00:35:16,625 --> 00:35:18,927
No, Abel no.
683
00:35:19,328 --> 00:35:22,862
Entonces, no habría
le molestó verte
¿Caminando a casa con César?
684
00:35:25,175 --> 00:35:26,736
Él no estaba tan interesado en mí.
685
00:35:27,778 --> 00:35:31,122
Tenía entradas para ver
un concierto de Jay en el Garden
en mi cumpleaños,
686
00:35:31,822 --> 00:35:33,885
y el tomo
su hermano en su lugar.
687
00:35:34,195 --> 00:35:35,497
¿Moisés?
688
00:35:37,669 --> 00:35:39,662
Se trataba de
siendo el hermano mayor.
689
00:35:43,516 --> 00:35:45,819
Se suponía que Moisés
ir a la casa de cesar
para cenar una vez,
690
00:35:45,889 --> 00:35:48,152
y Abel dijo que no.
691
00:35:48,933 --> 00:35:51,365
Ni siquiera le agradaba Moisés
ir a la tutoría.
692
00:35:52,066 --> 00:35:54,059
Dijo que Moisés debería
solo ve a Aaron Burr,
693
00:35:54,910 --> 00:35:55,901
como nosotros.
694
00:35:58,013 --> 00:36:00,887
Abel era un niño perdedor
de una escuela perdedora.
695
00:36:00,957 --> 00:36:02,619
Vio a Moisés
yendo por otro camino,
696
00:36:02,689 --> 00:36:04,721
estudiando duro para conseguir
en la escuela charter,
697
00:36:04,801 --> 00:36:08,536
siendo asesorado por un inteligente
niño allí, siendo invitado
a la casa del niño inteligente.
698
00:36:08,606 --> 00:36:13,011
Entonces, tal vez Abel no lo era.
celoso de jolie,
tenía celos de Moisés.
699
00:36:13,081 --> 00:36:15,284
Sí, quiero decir, él era
perder a su hermano pequeño.
700
00:36:15,354 --> 00:36:16,545
Quizás eso fue lo que lo provocó.
701
00:36:16,625 --> 00:36:19,418
Bueno, si Abel siente eso
fuertemente sobre su hermano,
702
00:36:19,499 --> 00:36:21,291
puede haber una manera
para apelar a él.
703
00:36:21,771 --> 00:36:24,234
¿Crees que Abel se irá?
escuchar cualquier cosa
tenemos que decir?
704
00:36:24,304 --> 00:36:27,868
Probablemente no. pero nosotros
conocer a alguien en quien confíe.
705
00:36:32,794 --> 00:36:35,457
¿Así que lo que? ¿El Gran Jurado
acusarlo, o son
¿Lo estás arrestando?
706
00:36:35,527 --> 00:36:37,259
No. El Gran Jurado
en el recreo,
707
00:36:37,330 --> 00:36:39,602
pero creemos que tenemos una oportunidad
para conseguir una confesión.
708
00:36:39,702 --> 00:36:41,034
¿Por qué confesaría?
709
00:36:41,104 --> 00:36:42,506
Porque es culpable.
710
00:36:44,148 --> 00:36:46,120
Esto es
tu oportunidad de
cuéntanos la verdad.
711
00:36:46,190 --> 00:36:48,182
Te dije la verdad.
No hice nada.
Está bien.
712
00:36:48,262 --> 00:36:50,355
Él no puede verte.
¿Qué haces?
¿Quieres de mí?
713
00:36:50,525 --> 00:36:54,630
Vamos, hombre.
Sólo tres niños
violó a Jolie, Abel.
714
00:36:55,271 --> 00:36:56,502
no pensamos
tú eras uno de ellos.
715
00:36:56,572 --> 00:36:57,563
Entonces ¿por qué está él aquí?
716
00:36:57,643 --> 00:37:01,308
Creemos que él era
uno de los chicos que
atacó a César Ramírez.
717
00:37:01,858 --> 00:37:06,824
Lo viste caminando
con Jolie, ¿no?
¿tú y tus amigos?
718
00:37:07,335 --> 00:37:10,499
el estaba usando
su pequeño tonto
uniforme de escuela charter,
719
00:37:10,809 --> 00:37:12,711
el mismo uniforme que
tu hermano quiere usar,
720
00:37:12,781 --> 00:37:15,975
porque el quiere
ser como cesar,
721
00:37:16,586 --> 00:37:17,577
no como tú.
722
00:37:18,188 --> 00:37:20,320
¿Dijiste algo?
¿A César sobre eso?
723
00:37:21,231 --> 00:37:23,063
¿Él era un bocazas?
¿Volver a ti?
724
00:37:23,364 --> 00:37:24,355
Estás inventando todo eso.
725
00:37:24,535 --> 00:37:25,937
Abel, no necesitas
para responder a esto.
726
00:37:26,007 --> 00:37:27,479
tu hermano pequeño
estaba diciendo la verdad
727
00:37:27,539 --> 00:37:29,601
cuando llamó sobre
la recompensa, ¿no?
728
00:37:29,681 --> 00:37:30,913
Deja a mi hermano fuera de esto.
729
00:37:31,113 --> 00:37:32,785
el ni siquiera lo sabia
de qué estaba hablando.
730
00:37:32,855 --> 00:37:34,517
¿Qué estás diciendo?
¿Tu hermano es estúpido?
731
00:37:34,587 --> 00:37:36,890
Él no es estúpido
y tampoco soy estúpido.
732
00:37:36,960 --> 00:37:38,492
Abel, detente. Ahora.
733
00:37:39,473 --> 00:37:41,165
Si él no está bajo
arresto, nos vamos.
734
00:37:41,335 --> 00:37:42,606
Danos un minuto.
735
00:37:48,824 --> 00:37:52,258
Divertido. Él no mencionó
esa coartada que diste
él esta vez.
736
00:37:52,668 --> 00:37:54,571
¿Quieres parar?
hablando de eso?
737
00:37:54,671 --> 00:37:56,863
uno de esos chicos
se va a romper.
738
00:37:57,274 --> 00:38:01,048
Siempre lo hacen. es solo
Lo mejor para todos si es Abel.
739
00:38:01,148 --> 00:38:02,139
¿Por qué?
740
00:38:02,220 --> 00:38:05,553
Hay $25,000
recompensa en la mesa.
741
00:38:06,465 --> 00:38:07,486
¿Entonces?
742
00:38:07,596 --> 00:38:11,040
El hermano de Abel afirmó
esa recompensa, y luego
cambió su historia.
743
00:38:11,370 --> 00:38:13,533
Si pudiera conseguir eso
dinero para su fondo universitario,
744
00:38:13,773 --> 00:38:15,906
algo bueno seria
sal de esto.
745
00:38:16,016 --> 00:38:20,010
Abel podría ver cosas que
manera, si podemos conseguir a alguien
para hacerle entrar en razón.
746
00:38:20,191 --> 00:38:22,894
¿Por qué no has considerado
que es inocente?
747
00:38:23,865 --> 00:38:25,797
¿Son todos inocentes?
¿Qué...?
748
00:38:26,738 --> 00:38:28,671
Quizás estés equivocado.
749
00:38:28,811 --> 00:38:31,444
Dile que no confiese
si es inocente.
750
00:38:31,514 --> 00:38:33,847
Dile que haga
lo que sea correcto.
751
00:38:36,159 --> 00:38:37,151
¿A mí?
752
00:38:39,303 --> 00:38:42,597
Te preocupas por esos niños
todos. Lo hemos visto.
753
00:38:44,379 --> 00:38:45,440
Sólo habla con él.
754
00:38:52,198 --> 00:38:53,180
Hola, Abel.
755
00:38:55,903 --> 00:38:57,334
Sra. ¿Lado del bosque?
¿Quién es ella?
756
00:38:57,435 --> 00:38:58,426
Mi director.
757
00:38:58,506 --> 00:38:59,707
¿Cómo estás?
758
00:39:00,849 --> 00:39:02,410
¿Cómo estás, hombre?
Bien.
759
00:39:02,581 --> 00:39:04,172
¿Está bien?
Sí.
760
00:39:09,799 --> 00:39:13,964
tenemos que estar seguros
todo lo que estamos diciendo
es totalmente la verdad.
761
00:39:16,417 --> 00:39:18,539
No lo sé, señora Woodside.
762
00:39:18,650 --> 00:39:19,641
Sí.
763
00:39:21,122 --> 00:39:22,554
Sí, estaba pensando,
764
00:39:23,766 --> 00:39:27,400
también cuantas veces empiezas
pensando que estás haciendo
justo lo correcto.
765
00:39:28,141 --> 00:39:31,344
Y luego, eh, no lo sé.
terminas haciendo algo
lo demás por completo.
766
00:39:32,986 --> 00:39:34,608
Pierdes el rumbo.
767
00:39:35,289 --> 00:39:36,551
Pierdes la perspectiva.
768
00:39:37,392 --> 00:39:39,955
Tal vez deberíamos tener esto
conversación en otro lugar.
769
00:39:40,936 --> 00:39:42,127
En realidad,
770
00:39:43,008 --> 00:39:45,531
Creo que estamos exactamente en
el lugar correcto.
771
00:39:46,713 --> 00:39:48,184
¿Y tú, Abel?
772
00:39:56,834 --> 00:39:58,807
¿Qué está pasando ahí dentro?
773
00:39:59,007 --> 00:40:01,099
¿Alguien puede decirme?
¿Qué está pasando?
774
00:40:01,180 --> 00:40:03,442
El director Woodside es
simplemente hablando con tu hijo.
775
00:40:04,283 --> 00:40:05,445
¿No hay policía ahí?
776
00:40:05,525 --> 00:40:08,318
Sin policía. ¿Quieres
¿Te gusta una taza de café?
777
00:40:08,488 --> 00:40:09,980
Podemos conseguirte algo.
778
00:40:12,002 --> 00:40:14,475
Sra. Dolan, ¿podría
envía a Moisés aquí
por un momento?
779
00:40:26,329 --> 00:40:30,034
Sra. Woodside,
que esta pasando
ahí dentro?
780
00:40:31,105 --> 00:40:33,237
Lo siento, señora Dolan.
781
00:40:34,879 --> 00:40:36,441
Lo siento mucho.
782
00:40:43,870 --> 00:40:44,861
Adelante, hijo.
783
00:40:45,842 --> 00:40:46,833
Hazlo.
784
00:40:53,521 --> 00:40:55,353
Sé quién mató a César.
785
00:40:55,794 --> 00:40:57,626
¿De qué estás hablando?
acerca de Moisés?
786
00:40:59,408 --> 00:41:02,932
Abel me lo dijo, mamá.
Me dijo que les dijera.
787
00:41:03,583 --> 00:41:04,804
¿Decirles qué?
788
00:41:07,257 --> 00:41:08,719
¿Qué está pasando aquí?
789
00:41:10,631 --> 00:41:11,623
Él lo hizo.
790
00:41:13,765 --> 00:41:15,827
Él y sus amigos.
Lo hicieron. Me dijo.
791
00:41:17,580 --> 00:41:21,014
¡No, no, no, no!
¡No, no, no, no!
792
00:41:22,185 --> 00:41:26,060
¡No te lo lleves!
¡Abel! ¡No, Abel!
793
00:41:26,160 --> 00:41:31,736
no lo lleves
de mi parte, por favor!
¡Abel, no te vayas! ¡Abel!
794
00:41:34,249 --> 00:41:36,242
¿Entonces Moisés recibe la recompensa?
795
00:41:36,322 --> 00:41:39,415
Nos dio a su hermano,
y su hermano
nos dio el resto.
796
00:41:39,495 --> 00:41:42,359
Abel y sus amigos corrieron
en César con Jolie.
797
00:41:42,429 --> 00:41:44,371
Ya odiaban a los niños.
de las escuelas charter,
798
00:41:44,431 --> 00:41:47,034
y algunos de los chicos
Estaban celosos de Jolie.
799
00:41:47,745 --> 00:41:49,267
Abel estaba molesto por Moisés.
800
00:41:49,347 --> 00:41:51,479
Y César cometió el error
de ser un tipo inteligente,
801
00:41:51,550 --> 00:41:53,181
y tratando de
impresionar a la chica.
802
00:41:53,522 --> 00:41:54,513
Mal error.
803
00:41:54,653 --> 00:41:57,827
Bueno, con Abel hablando,
Jolie también lo hará.
Se acabo.
804
00:41:57,897 --> 00:42:00,600
Estamos negociando súplicas
tanto por el asesinato
y la violación.
805
00:42:01,301 --> 00:42:02,502
¿Qué pasa con el director?
806
00:42:02,573 --> 00:42:04,565
Montar un escritorio en las escuelas
Administración hasta
807
00:42:04,645 --> 00:42:05,946
ellos se dan cuenta
qué hacer con ella.
808
00:42:06,087 --> 00:42:08,349
Podrías procesarla
por mentirle al Gran Jurado.
809
00:42:08,920 --> 00:42:11,553
Bueno, ella...
Ella nos ayudó al final.
810
00:42:13,365 --> 00:42:16,199
¿Es suficiente crédito extra?
para compensar una F?
811
00:42:19,983 --> 00:42:21,605
Ahora estás calificando como ella lo hizo.